Riportiamo tradotto in italiano il bell’articolo che il sito AnnDoBrasil ha dedicato alla nostra Safira Bengell, icona Lgbt mondiale e inviata speciale per Piccole Magazine in Brasile.

Safira Bengell, signora della diversità culturale brasilianaLa Bengell è una delle attiviste della diversità culturale più rappresentative nel nostro Paese e all’estero, dove ha anche fatto una brillante carriera in teatri, TV e film.

La Comendadora Safira Bengell è un’attrice, produttrice culturale e direttrice artistica. Una guerriera nord-orientale, considerata la “Signora della diversità culturale brasiliana”. Nata a Teresina (PI), ha iniziato come editorialista sociale. È venuta a Rio de Janeiro negli anni ’70 e, essendo stata espulsa dalla casa di un parente, ha vissuto per strada e Alcione (la cantante) l’ha aiutata dandole da mangiare. Ha dormito dove oggi c’è il Sambódromo e sulle scale del Teatro João Caetano e faceva frequenti passeggiate a Cinelândia, perché amava vedere gli artisti travestiti dell’epoca.

Ha attraversato le vie dell’arte come prima copertina di Maria Alcina (usando appunto il nome artistico di “Maria Alcina”) ma presto cambiò il suo nome in Safira Bengell. Ha partecipato al Club del Ballo e ha lavorato ai palchi dei migliori nightclub di Praça Mauá. Ha lavorato al Rival Theater, Brigitte Blair, Casanova, Bolero in Avenida Atlântica e in innumerevoli case per spettacoli nella meravigliosa città di Copacabana e São Paulo.

La Bengell è una delle più importanti attiviste di “Cultural Diversity” nel nostro paese e all’estero, dove ha anche fatto una brillante carriera in teatri, TV e cinema. Ha lavorato insieme a Christian da Sica, Michele Placido e Leo Gullotta, con cui ha presentato il Gay Pride Jubilee 2000, a Roma. Inoltre ha lavorato in TV con Iva Zanicchi, Alberto Castagna, Massimo Giletti. Ha partecipato a sfilate di moda come quella della celebre stilista Chiara Boni ed è stata invitata alle feste alla Maison di D&G, suoi amici a Milano.
In questa città, è stata la proprietaria della famosa show house Americana Disaster e per il suo successo ha anche vinto il premio “La regina della notte”, assegnato dall’importante rivista Vip. Ha anche lavorato con famosi fotografi italiani come Sérgio Caminata e Carlos Lavatori. Nel 2008, è tornata in Brasile e ha lavorato come presentatrice in TV Band a Teresina.

Safira Bengell detiene il titolo di Comendadora, dal momento che ha ricevuto un’onoreficenza: la Medaglia del Merito del Rinascimento, concesso dal governo dello Stato del Piauí, per l’attivismo culturale e le azioni umanitarie. Combattente, ha creato la giurisprudenza nella giustizia del Piauí ed è stata la prima in Brasile ad avere il diritto di modificare il nome e utilizzare quello artistico nei documenti. Attualmente, il diritto è stato esteso a tutti, a titolo gratuito. È stata una delle fondatrici della creazione del Comitato tecnico della cultura LGBT del MinC, essendo la prima artista “Travestita” ad avere un ruolo nella società civile.

Safira Bengell è stata la prima artista trasformista del nord-est ad essere al centro della scena artistica nazionale e ora torna sul palco di Teresina, nello spettacolo di sua creazione, “LES GIRLS FOREVER”, con un cast fantastico.
Lo spettacolo musicale “Les Girls Forever” porta parte della storia e della memoria dei pionieri travestiti e artisti brasiliani che sono emersi durante la dittatura militare (anni ’60 / ’70). Rivoluzionari, i travestiti (come sono diventati più noti) sono considerati espressione culturale, un “fenomeno” nato in Brasile, ammirato e imitato in tutto il mondo! Un grande successo sui generis che ha affollato i teatri, locali notturni nazionali e internazionali.
Inviti a TV, riviste, influenti concorsi di bellezza, grandi danze di carnevale in tutto il Brasile.
Il “travestito” è un riferimento culturale perché detta i comportamenti e la moda fino ad oggi qui e all’estero. E questo stile di show, caratterizzato da lusso e glamour, è il “tonico” per il mondo dello spettacolo; genera posti di lavoro e reddito per artisti di fama nazionale e valorizza gli artisti locali che sono inclusi in ogni città.

***

Safira Bengell, dama da diversidade cultural Brasileira

Safira Bengell, signora della diversità culturale brasilianaLa Bengell é uma das mais representativas ativistas da Diversidade Cultural em nosso país e no Exterior onde também fez uma brilhante carreira nos teatros, TVs e cinema.

A comendadora Safira Bengell é atriz, produtora cultural e diretora artística. Uma nordestina guerreira, considerada a “Dama da Diversidade Cultural Brasileira”. Natural de Teresina, (PI), começou como colunista social. Veio ao Rio de janeiro na década de 70 e, sendo expulsa da casa de uma parente, esteve em condição de rua sendo que Alcione (a cantora) a ajudava com alimentos. Dormia onde hoje é o Sambódromo, e nas escadarias do Teatro João Caetano além de frequentes passeios na Cinelândia, pois amava ver as artistas travestis da época. Seu ícone, Rogéria! Enveredou pelos caminhos da arte como a primeira cover de Maria Alcina (usava o nome artístico de “Maria Alcina”). Logo mudou seu nome para Safira Bengell. Participou do primeiro quadro Eles e Elas, no Clube do Bolinha. Trabalhou nos palcos das melhores casas noturnas da Praça Mauá. Trabalhou no Teatro Rival, Brigite Blair, Casanova, Bolero na Avenida Atlântica e em inúmeras casas de Espetáculos na cidade maravilhosa. casas de Copacabana e São Paulo.

La Bengell é uma das mais representativas ativistas da Diversidade Cultural em nosso país e no Exterior onde também fez uma brilhante carreira nos teatros, TVs e cinema, chegando a trabalhar ao lado de Cristian di Sica, Michelle Plácido e Leo Gulota, com quem apresentou o Gay Pride Jubileu 2000, em Roma, e na Tv com Iva Zanichi, Alberto Cartanha, Máximo Gillete. Participou em desfiles de modas como o da renomada estilista Chiara Boni; foi convidada das festas na Maison de D&G, seus amigos em Milão. Nesta cidade, era sócia proprietária da famosa casa de shows de transformistas American Disaster e pelo sucesso, chegou a ganhar o prêmio de “Rainha da Noite”, concedida pela importante Revista Vip. Também fez trabalhos com os conceituados fotógrafos italianos como Sérgio Caminata e Carlos Lavatori. Em 2008, retornou ao Brasil e trabalhou como apresentadora apresentadora na TV Band (em Teresina).

Safira Bengell detém o título de Comendadora, pois ela recebeu uma honraria: a medalha do Mérito Renascença, concedida pelo Governo do Estado do Piauí, pelo ativismo cultural e ações humanitárias. Lutadora, criou jurisprudência na justiça do Piauí e foi a primeira no Brasil a ter o direito de poder modificar o prenome e usar o artístico nos documentos. Atualmente, o direito estendeu-se a todos, gratuitamente. Foi uma das articuladoras da criação do Comitê Técnico de Cultura LGBT do MinC, sendo a primeira artista travesti ter assento como sociedade civil neste comitê.

Safira Bengell foi a primeira artista transformista nordestina a ter lugar de destaque no cenário artístico nacional e, agora, retorna aos palcos em Teresina,  no show de sua criação, LES GIRLS FOREVER, com grandioso elenco.

O  espetáculo musical Les Girls Forever, traz um pouco da história e da memória das pioneiras artistas travestis e transformistas brasileiras que surgiram na época da ditadura militar (anos 60/70). Revolucionárias, as travestis (como ficaram mais conhecidas) são consideradas expressões culturais, um “fenômeno” nascido no Brasil, admirado e imitado em todo o mundo! Sucesso sui generis lotando teatros, casas noturnas nacionais e internacionais. Convites para TVs, revistas, influenciando os concursos de beleza, grandes bailes de Carnaval pelo Brasil, etc… O travesti, é referência cultural, ditando comportamentos e moda até hoje aqui e no exterior. E este estilo de show com luxo e glamour é a tônica do espetáculo; com geração de emprego e renda para artistas de renome nacional e valorizando os artistas locais que são incluídos em cada cidade.